Contact

On écrit quelques pages ensemble ?

Téléphone

06 26 92 47 00

E-mail

anaelleadam.copywriting@gmail.com

Réseaux sociaux

Formulaire de contact

Love at first contact

copybyana

Traduire, c’est pas juste utiliser Deepl. 🙃

Traduire, c’est pas juste utiliser Deepl. 🙃

Depuis 6 mois, je traduis pour les clients d’une agence anglaise des fiches produits et visuels Amazon de l’anglais vers le français, tout en optimisant leur SEO pour un meilleur référencement. 🔍

Et j’ai vite compris que : la clé, c’est d’être super fluide et naturel pour le public visé. Traduire à la lettre ? Très mauvaise idée !

Exemple ? “I’m feeling blue”. Traduction littérale : “Je me sens bleu”… Pas top, non ? 😬 En réalité, ça veut dire “Je suis triste”. Une erreur comme celle-ci peut vraiment nuire à la crédibilité d’un site, surtout pour de l’e-commerce !

👉 Mon secret : comprenez la langue, mais aussi la culture du public cible. Pour ça, n’hésitez pas à jeter un œil aux sites concurrents pour voir quel vocabulaire ils utilisent. 👀

Si vous ne faites pas ça, vous risquez de perdre en crédibilité et d’échapper à l’essence même du message. Et ça, c’est un grand non pour Google, Amazon, et tant d’autres. Et bien sûr, pour votre client. 🥲

Alors, vous avez déjà vu des traductions un peu bizarres qui vous ont fait sourire ? Partagez vos anecdotes en commentaire ! 👇

—

#traduction #rédaction #redactionwebseo #redactionweb #copywritingfrance #copywriterfreelance #businessenligne #petiteentreprise #redactriceweb #ecommerce #entreprisefrançaise #entrepreneusescreatives #marquepersonnelle #marquefrancaise #communicationdigitale #microentrepreneur

💬 Saviez-vous qu’il existe une vraie stratég

💬 Saviez-vous qu’il existe une vraie stratégie pour classer vos avis clients ?

Quand vous utilisez des témoignages sur votre site, leur ordre a un impact énorme.

Voici mon petit secret : placez les avis les plus positifs au début et à la fin !

Pourquoi ? Parce que ce sont ces deux endroits qui attirent naturellement l’attention. Et croyez-moi, ça fait toute la différence. 🙃 Votre visiteur va se focaliser sur ce qu’il voit en premier et en dernier.

Et ce qui rend cette stratégie encore plus efficace, c’est que les avis du début et de la fin doivent absolument montrer une transformation réelle. C’est là que vous prouvez que votre produit ou service a véritablement changé la donne pour vos clients. ✨

Les avis moins percutants (ex : “super formation”), eux, peuvent être placés au milieu. Cela équilibre l’ensemble tout en conservant l’attention de votre visiteur.

Et cette règle s’applique aussi aux bénéfices de votre fiche produit ou page de vente : commencez par l’élément le plus percutant et terminez par celui qui renforce la confiance.

👉 Vous avez déjà pensé à organiser vos avis de cette façon ? Vous en pensez quoi ? 💁🏻‍♀️

—

#copywriterfreelance #copywritingfrance #rédactriceweb #redactionweb #businessenligne #petiteentreprise #communicationdigitale #strategiemarketing #viedefreelance #entrepreneur #entreprendre #entreprendreaufeminin #relationsamoureuses #bienêtre #lifestyle

📏 La taille idéale pour un article de blog ? S

📏 La taille idéale pour un article de blog ? Spoiler : oubliez les mini-articles 🥲

Avant, j’aurais pu penser que plus c’était court, mieux c’était – après tout, l’attention des lecteurs diminue, non ? Mais pour Google, c’est tout l’inverse : plus c’est long (et qualitatif, bien sûr), mieux c’est.

Quand il s’agit de SEO (référencement naturel), visez au moins 700 mots… mais si vous voulez vraiment vous démarquer et vous positionner dans les premiers résultats de recherche, allez chercher les 1500-2000 mots.🔥 En gros, ça représente environ 5 à 8 pages A4 (police taille 12).

Attention toutefois : la qualité de votre article doit toujours primer sur la quantité ! Pas question de broder pour remplir l’espace. Un bon article, c’est celui qui va au fond des choses, répond aux vraies questions du lecteur (et donc à l’intention de recherche), et le garde intéressé jusqu’au bout. 💡

👉 Et vous, avez-vous déjà réfléchi à la longueur idéale pour vos articles ? Voyez-vous la différence dans vos résultats ?

—

#copywriterfreelance #copywritingfrance #rédactionweb #redactricewebfreelance #redactricewebseo #stratégiedecontenu #strategiedigitale #vivredesapassion #businessenligne #entreprendreauféminin #petiteentreprise #communicationdigitale #viedefreelance

« Lorsque vous avez écrit votre titre, vous avez

« Lorsque vous avez écrit votre titre, vous avez dépensé 80 centimes sur votre dollar ! »

(Merci cher David)

Je vais vous confier un petit secret de copywriter : le titre, c’est ce qui fait (presque) tout. Et pourtant, on a plutôt tendance à le bâcler (moi aussi, j’étais pareille!) … Grave erreur.

Si vous n’avez pas un titre qui accroche, il y a de grandes chances que personne ne lise la suite, même si votre post / email / article / page de vente est génialissime.

👉 Imaginez : vous êtes sur Insta ou LinkedIn en train de scroller… Si le titre du post ne capte pas votre attention en 3 secondes, ben… c’est fini. Vous passez à autre chose, non ? 🤷‍♀️

C’est exactement ça le rôle du titre : capturer l’attention en 3 secondes chrono.

Mes petits tips de copywriter pour des titres qui dépotent :

🔑 Jouez avec les chiffres – Par exemple : “3 astuces pour raviver la flamme dans votre couple” ou “5 rituels beauté à tester de toute urgence”.

🔑 Éveillez la curiosité – “Pourquoi vous n’êtes pas prêt(e) à aimer pleinement (et comment y remédier)” ou “Ce que personne ne vous dit sur l’amour après 30 ans”.

🔑 Suggérez la nouveauté – Tout le monde aime découvrir de nouvelles choses ! Ex: “Je vous dévoile le nouveau spot de rencontres à Paris” ou “Découvrez mon nouveau programme de yoga !”.

🔑 Écrivez-en plusieurs – Ne vous arrêtez pas à votre premier essai. Prenez le temps de brainstormer plusieurs options, et gardez la plus percutante.

🔑 Testez, testez, testez – Parfois, un petit mot change tout. N’ayez pas peur d’essayer plusieurs versions !

👩🏻‍💻 Je le vois tous les jours sur mon blog : un tout petit changement dans le titre, ça peut tout changer.

Et vous ? Vous avez déjà vu un titre qui vous a fait cliquer direct ? Dites-moi tout en commentaire ! 👇♥️

PS : ce soleil méditerranéen me manque 🥹

#copywriting #marketingdigital #conseilsdecopywriter #stratégiedecontenu #créationdecontenu #astucemarketing #copywritingtips #marketingdecontenu #copywriterfreelance #redactriceweb #rédactionweb #entrepreneusescréatives

Voir plus Suivez-moi sur Instagram

Alors, Prêt(e) ?

Que notre histoire commence !

Contactez-moi dès maintenant et voyons comment je peux vous aider.